Tag Archives: Tarragona

POÈMES · Meritxell Cucurella-Jorba · français

Traduction de Nathalie Bittoun-Debruyne pour l’ARBRE À PAROLES

j ’ é c r i s   d e s   l e t t r e s   q u e   t u   n e   r e c e v r a s   p a s

de la terre d’où je viens
et où je ne mourrai pas
une tache d’encre
une larme de lune
et une goutte de moi
sur
blanc
papier
infini
le noir me poursuit
aujourd’hui demain toujours
j’ouvre la porte de D – É – R – O – B – A – D – E
cherche des anges
et tu te m’offres
je crois
intimidé
aussi
comme moi
personnages cherchant l’écarlate
personnages faisant l’amour
avec l’homme-femme
invisible
spasmes muets
le cri
la suffocation
l’oubli
d’un acte inexistant
continue
dis-tu
pourquoi
je demande

le temps perd des heures
et la syntaxe      des virgules

d e s   s i r è n e s   h u l u l e n t

les voies de nos yeux se sont croisées
noir ton train et rouge
comme d’habitude
le mien

des sirènes hululent et
aucun passager ne réclame rien

tu m’approches
sans oser dire ce que tu veux

 

© poèmes: Meritxell Cucurella-Jorba
© traduction: Nathalie Bittoun-Debruyne
© revue: L’Arbre à paroles (automne 2010)
© photos: Esther Canals (Tarragona)

 


el dígraf del desitx té el plaer de presentar-vos un estiu de poesia: per no decaure

Una de les coses més tristes de les acaballes del juliol és que les orenetes se’ns en van. Marxaran i no tornaran fins l’any que ve. Haurem de fer la roda dels mesos per sentir de nou la seva cridòria energètica i apassionada. Entremig hi haurem de posar poesia, per no decaure. Perquè el nostre vol sigui alt com el d’elles.

dijous 2 d’agost de 2012 · posta de sol
DELICADESES (5a edició) · a les Garrigues
(més info al Fb de La fàbrica bella i al Fb de Delicadeses)

dijous 9 d’agost de 2012 · posta de sol
DELICADESES (5a edició) · a les Garrigues
(més info al Fb de La fàbrica bella i al Fb de Delicadeses)

divendres 3 d’agost de 2012 · 22.30 hores
FOLLS I NOCTURNS en concert en el marc de les Serenates d’estiu de Cal Pastor (La Pobla de Cèrvoles)
un grup de música amb lletres escrites per tx!

dilluns 20 d’agost de 2012 · 21.30 hores
poesia a la platja (3a edició) al xiringuito El Último Chiringo d’Ocata (Maresme)
tx entre molts altres!

dissabte 1 i diumenge 2 de setembre de 2012 · 24 hores de poesia
versos lliures de carrer a Tarragona
tx entre molts (molts!) altres fent una marató de vint-i-quatre hores per carrers i places de TGN