Turkish version · Serdar ÇELİK
Istanbul Poetry and Literature Festival · 2019
silik bir iz (rastre breu)
dün gece yatakta senin kokunu aradım
çoook silik bir ize rastladım
sen dün gittin ama
sanki şimdi dün gibi
koca bir hayat
özgürlük (llibertat)
mahkum gibi
özgür olunca
karşı çıkmaya
ve tutunur en ufak şeye
bence boşluk daha ürkünç
hücre (cel·la)
zamanın taslağıdır
yeniden inşa etmeli
bir hücre
saklamak için fazlalığın fazlasını
ben korkuyum (la por sóc jo)
sana bir orman hediye ediyorum
gece ve rüzgar dolu
taşlar döşeğin olacak
deriler alev alev ışıldar
korkma yaban domuzu
korku benim
yoksa sen mi
sabahın köründe (de dematí)
susuzluğumu giderdim
senin tersine kapalı bardağından
hâlâ rüyalarla dolu
Book: Intemperància roig encès (2009)
Benim mistik yanım (La mística meva)
Genişleyen tenimdir benim
sahip olduğun Denizlerden, onun gibi, alabilirsin istediğin kadar.
Ve onun sınırında
her volkan bir dağdır patlamadan önce
bense hem volkanım hem dağ.
Book: Cada volcà és abans muntanya (2013)
Eşitlik devrimi öncesinden kalma veya ona dahil olamamış, dekorasyon için salondaki yemek masasının üzerine yerleştirilen ve Murano camından olan veya olmayan kristal bir vazo konumundaki bir cins kadının; ikon kadının, başka bir deyişle Bayan Silikon’un manevraları
kadın geçer kadın kadın geçer kadın kadın geçer kadın
kadın
kadın
kadın
ve
HOOOOP
plastik kadın
sekiz kırk üçte geçtiğini göreceksiniz
boyalı sarı saçlar
kilometrelik kirpikler
bi düzine dudak
memeler ve kıç lastik
o bir ikon kadın
Bayan Silikon
aman Allahım bir yüzeysellik
fakat geçer emin adımlarla
topukları saplayarak
bakıyorlar mı diye de göz atıp
gururlu bir gösterişle yürür
hayvanat bahçesinde sergileniyor gibi
sanki üremeye gitmek üzere yürüyen bir cins
cins değil
yok yok
hayır
hayır
hayır
sahte esmer sahte sarışın
beden otuz altı
öğlen birşey yemez akşama da yemez
sadece uzaktan güzel
dıştan sahte
içi ise bomboş
zavallı zengin ikon kadın
inançla tanrıya veya her kimse ona mum adar
bedenini ve yüzünü korusun diye
kocaları veya evlatları Arizona veya Tarifa’dan geçerken
ölmesin diye dua eden kadınlar arasında
ve Silikon Bayan bunlardan
hiç birşey öğrenmez
zaten bu küçültülmüş beyinle ne öğrenebilirsiniz ki?
sen sadece güzel bir aptallık paradigmasısın
hiç bir lezzeti olmayan tek kişilik hazır çorba gibi
© Metinler: Meritxell Cucurella-Jorba
© Katalanca’dan Çeviren: Serdar Çelik
© Resimler: Xavier Minguella
Deixa un comentari